Titolo infinito per un giochetto di nicchia da poco uscito che certo farà scalpore solo fra gli afecionados del noto(?) fumetto Penny Arcade.

Ieri sera, finito di studiare per uno schifossimo esame di Database ho acceso Steam per fare una partitina a Audiosurf e ho visto nelle news questo giochetto di cui avevo letto su GMC qualche tempo prima, così ho scaricato la demo e ho visto che era il gioco intero solo a tempo, così, dopo essermi assicurato che non esistesse in italiano, mi sono dedicato un po’ all’hacking e in poco ne sono venuto a capo. Il testo è dentro degli archivi hha che non sto a descrivere troppo in quanto non li ho hackati io ma per fortuna ho trovato un de/compressore già pronto in questo forum (versione 0.3 per Win32 o Linux). Estratti quei file ho subito individuato il file incriminato (English.lso dentro la cartella Language :P) ma ho visto che non era un semplice txt ma un formato, fortunatamente, semplicissimo:

1 byte = Totale lunghezza frase
x byte = Frase

e così fino alle fine..

in pochi minuti era pronto un bel tool per l’estrazione e il reinserimento del testo. La versione 1.0 la trovate qui completa di codice sorgente.

Un problema un po’ più gravoso sono i filmati che sono in SWF, cioè in flash, ma armati di un decompilatore e di molta pazienza volendo si possono tradurre pure quelli.

Saluti, alla prossima